We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

M​ó​c wyrwa​ć​ ​się z korzeni

from Świat jak śnieg by Astrid Lindgren

/

about

Rodział II

lyrics

zapaść w stupor
nie czuć już nic
zapomnieć na dobre
każdy krok każdą zadrę pod paznokciem
żużel co kiedyś wbił się we wnętrzności
hałasem wyrzutów rozkrawa na pół
retrospekcjami rozsadza tętnice

nie można cofnąć
wypowiedzianych słów
coraz więcej twarzy odchodzi
w zapomnienie
zostaje tylko bezsilność i gorycz
każdego dnia powtarzane pytanie
jak wykrztusić z siebie
wszystkie dobre chwile
które sprawiły że
tu i teraz stało się piekło
bolesnego współodczuwania






TO BREAK FREE FROM THE ROOTS

to fall into a stupor
to feel nothing at all
to forget for good
every step every splinter under fingernail
slag that once stuck into the guts
cuts in half with the noise of remorse
bursts arteries with retrospections

you can’t take back
words that have been spoken
more and more faces gone
into oblivion
helplessness and bitterness only remain
question repeated every day
how to get it out
all the good moments
that made here and now
hell
of painful compassion

credits

from Świat jak śnieg, released March 13, 2022

license

all rights reserved

tags

If you like Astrid Lindgren, you may also like: